Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
のっかりゼラチンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するのっかりゼラチンは、黄色いゼラチン状の体を持つスライム系モンスターである。丸みを帯びた半球体の上に赤い鎧兜を身につけた騎士が騎乗しており、騎士は剣と盾を装備している。盾にはスライムの紋章が描かれており、騎乗者と本体の一体感を示している。全体として #騎乗複合体 と #装飾付属体 の要素を持つ。
翻訳注釈
「Gelatin」という語は英語圏で食品素材として一般的に使われるため、直訳すると食べ物と混同されやすい。そのため「Nokkari Gelatin」ではなく「Mounted Slime (Gelatin-type)」や「rider-slime construct」と補助的表現を加えるのが適切である。提案補助構文語は “rider-slime construct”。
誤認リスク補足
「ゼラチン」は食品素材や製菓材料を意味する一般名詞として広く使われているため、モンスターではなく食品と誤解される可能性がある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるのっかりゼラチン」であることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#騎乗複合体
#装飾付属体
#半球状スライム体
#黄色外装
#武装騎士構造
#紋章装飾体
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
