Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ハートナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するハートナイトは、桃色のスライム状の体を持ち、その上に金色の兜と鎧を身につけた騎士が騎乗している。騎士は剣と盾を装備しており、盾にはスライムの紋章が描かれている。騎乗スライム系のバリエーションの一つであり、#騎乗複合体 と #武装騎士構造 を兼ね備えたデザインを示す。
翻訳注釈
「Heart Knight」という名称は英語圏では「心の騎士」や「勇者的存在」といった比喩的解釈をされやすい。そのため「Heart Knight Slime」や「slime-rider knight entity」と補足して翻訳すると誤認を避けやすい。提案補助構文語は “slime-rider knight entity”。
誤認リスク補足
「ハート」という語は心臓や愛情などの一般的意味を持ち、他作品や商品名に頻用されているため混同の恐れがある。また「ナイト」も多くのキャラクター名や職業名に用いられている。本キャラは「ドラクエのモンスターであるハートナイト」であることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#騎乗複合体
#武装騎士構造
#半球状スライム体
#桃色外装
#紋章装飾体
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
