Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
タールキングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するタールキングは、茶褐色の不定形な体を持ち、全体が粘性を帯びた外観をしている。体表からは複数の小さな塊が飛び散るように浮遊し、粘液質の特徴を強調している。顔は白い二眼と黒い口で構成され、口元からは垂れるような表現が加えられている。頭部にはカラフルな宝石をあしらった王冠を載せており、#不定形液状体 と #王冠装飾構造 の特徴を兼ね備える。
翻訳注釈
「Tar King」という名称は英語圏で石油由来の「タール」を指す一般語として理解され、環境汚染や工業廃棄物を連想させるため注意が必要である。そのため「Tar King Slime」や「slime-type tar entity」と補足して翻訳するのが適切である。提案補助構文語は “tar-form slime king”。
誤認リスク補足
「タール」という語は実在の工業用語や化学物質を指すため、現実の物質と誤解されやすい。また「キング」という称号も多くの作品やキャラクターと重なるため、識別が必要。本キャラは「ドラクエのモンスターであるタールキング」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#不定形液状体
#王冠装飾構造
#茶褐色外装
#飛散塊構造
#二眼配置
#宝石装飾冠
スライム
いっぱいあるよー
