Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
はぐれブラザーズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはぐれブラザーズは、灰色の液状の体を持つスライム系モンスターであり、複数体が一組となって出現するのが特徴である。体は不定形で飛沫のような小塊が浮かび、各個体の顔は白い二眼と赤い口で構成されている。全体的に連帯感を示すデザインであり、#不定形液状体 と #群体構造体 の要素を併せ持つ。
翻訳注釈
「Brothers」という語は英語圏で兄弟や仲間を意味し、他の作品名や集団名に多く使われる。そのため「Hagure Brothers」や「Stray Brothers Slime」と表記すると混同の恐れがある。「slime-type entity (brothers form)」や「stray-slime group」と補足するのが適切である。提案補助構文語は “stray-slime group”。
誤認リスク補足
「ブラザーズ」という語は映画やゲームタイトル（例：マリオブラザーズなど）でも広く使われており、混同されやすい。また「はぐれ」という表現も他作品のキャラクター名に登場することがあるため注意が必要。本キャラは「ドラクエのモンスターであるはぐれブラザーズ」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#不定形液状体
#群体構造体
#灰色外装
#飛散塊構造
#二眼配置
#多体集合意匠
スライム
いっぱいあるよー
