Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
達磨のスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する達磨のスライムは、青い体を持つスライムが赤い達磨人形の外殻に収まった姿をしている。達磨の特徴である丸みを帯びた外形、髭や眉を模した黒い装飾、金色の模様が描かれている。顔は白い二眼と赤い口で構成され、全体として #郷土文化象徴体 と #装飾融合体 の特徴を備える。
翻訳注釈
「Daruma」は日本の伝統的な縁起物人形として国際的にも一定の知名度があるため、「Daruma Slime」と翻訳すれば通じやすい。ただし「達磨のスライム」がモンスターであることを強調する場合、「Slime with Daruma motif」と補足するとよい。提案補助構文語は “Daruma-motif slime”。
誤認リスク補足
「達磨」は実在の仏教的・縁起物人形を指すため、宗教的象徴や民芸品と混同される可能性がある。また商品名や観光資源としても広く用いられているため、現実の人形と混同されやすい。本キャラは「ドラクエのモンスターである達磨のスライム」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#郷土文化象徴体
#装飾融合体
#半球状スライム体
#二眼配置
#赤色外殻
#伝統民芸意匠
スライム
いっぱいあるよー
