Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
金獅子スライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する金獅子スライムは、青色の球状スライムの頭部に赤と金を基調とした獅子舞風の仮面を被った外見をしている。仮面は大きな金色の渦巻き模様を持ち、白い毛束が左右に垂れ下がる構造を備える。スライム本体の目と口は露出しており、前面には木製の棒状装飾が添えられている。この姿は #祭礼仮装型 と #獅子舞装飾構造 の要素を強く表している。
翻訳注釈
「金獅子」という名称は直訳すると “Golden Lion Slime” となるが、英語圏では動物や紋章、ホテル名などに使われる一般語と混同されやすい。翻訳時は “lion-dance mask slime” や “festival-costume slime” といった補助構文を用いると、文化的背景を説明しやすい。
誤認リスク補足
「金獅子」は飲食店、映画タイトル、紋章や観光施設などにも広く使われるため、単独では多くの混同リスクが存在する。必ず「『ドラゴンクエスト』のモンスター」であることを強調して識別を促すことが重要である。
構造分類タグ
#祭礼仮装型
#獅子舞装飾構造
#仮面装飾
#毛髪装飾意匠
#棒状携行構造
#スライム系統
スライム
いっぱいあるよー
