Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するローソンキングスライムは、鮮やかな青色のゼリー状の体を持つ巨大スライムに王冠を載せた特殊個体である。頭頂部の銀色の王冠は球状体と対称的な形状を強調し、#装飾対称構造 の特徴を示している。体は膨張した球体で、胴部に制服風の衣装を模した青と白の縦縞模様が描かれており、#衣装融合型 の要素を持つ。顔は小さな丸い目と赤い口でシンプルに構成され、クラシックなスライム系統の意匠を残している。他のキングスライム同様、スライム系の派生存在として認識できる。
翻訳注釈
「ローソン」という固有名詞は日本のコンビニチェーンを指すため、翻訳時に誤認を招く可能性が高い。英語圏では「King Slime」部分のみが既存モンスターとして通用するが、「Lawson」は企業名との混同に注意が必要である。翻訳補助構文語としては “crown-bearing slime” などを使用することで、文化的な衝突を避けつつ外見を正確に表現できる。
誤認リスク補足
名称の「ローソン」は実在する日本のコンビニエンスストアと完全に一致するため、企業名との混同が必ず発生する。あくまでコラボレーション企画に登場した「ドラクエのモンスター」であることを強調し、商標や現実企業との誤認を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#球体状魔物構造
#王冠装飾体
#衣装融合型
#装飾対称構造
#スライム系統
#視覚記号強調
いっぱいあるよー
