Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゆうぼんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゆうぼんは、青色の球状体を持つスライム系の派生モンスターである。頭部には金色の縁取りと鋲で装飾された青い兜があり、両側には大きく反った角が備わっている。顔は小さな丸い目と赤い口で構成され、シンプルなスライム系統の特徴を保持している。全体的に#装飾対称構造 として設計されており、既存のキングスライムやバブルスライムと比較しても独自の装甲装飾要素が強調されている。
翻訳注釈
名称「ゆうぼん」は固有のカタカナ語であり、直接的な意味が英語圏で理解されにくい。語感が “you-born” や “ubon” などと混同される恐れがある。翻訳補助構文語として “helmeted slime” を用いることで、外見の特徴を補足しつつ誤認を回避できる。
誤認リスク補足
「ゆうぼん」は一般的な日本語や他作品の名称として広く使われるわけではないが、音が人名や愛称に近いため混同の可能性がある。ただしこれは「ドラクエのモンスター」であることを強調し、スライム系の特殊派生であると識別させる必要がある。
構造分類タグ
#球体状魔物構造
#兜装飾体
#角付与構造
#装飾対称構造
#スライム系統
#頭部防具融合
スライム
いっぱいあるよー
