Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
タンザーナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するタンザーナイトは、紫色の金属鎧をまとった騎士型モンスターである。兜には大きなスリットが刻まれ、上部には黄色の羽飾りが取り付けられている。右手には長剣、左手には黒地に金装飾の円形盾を構えた武装が特徴的である。全体は#重装人型機械 の構造に基づき、同系列のサンドワンダラーなどと比較される派生存在である。
翻訳注釈
「タンザーナイト」は宝石名 “tanzanite” に由来しているため、英語圏では宝石そのものと誤解される恐れがある。名称と騎士を結びつける際には注意が必要である。翻訳補助構文語として “tanzanite-armored knight” を用いることで混同を避けやすい。
誤認リスク補足
「タンザーナイト」は実在する宝石名と同一であるため、鉱物や宝飾品としての用語と混同されやすい。これは「ドラクエのモンスター」であり、鉱石名を冠した鎧騎士型の敵キャラクターであることを明記し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#金属鎧構造
#剣盾装備体
#兜装飾体
#羽飾り装飾
#鉱石名系統
スライム
いっぱいあるよー
