Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
アイスバルチャーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアイスバルチャーは、淡い水色の羽毛を持つ大型の鳥型モンスターである。首元と胸部には白色の羽毛が密集し、鋭い鉤爪を持つ脚が強調されている。頭部は角張った青い嘴と鋭い眼光を備え、翼は広く広がり分割羽根状に構成されている。全体的に#飛行型獣構造 の典型例であり、同系列のバードファイター系統と比較可能である。
翻訳注釈
名称「バルチャー」は英語の “vulture（ハゲワシ）” に対応するが、文化圏によっては死や腐敗を連想させるため注意が必要である。「アイス」は氷や冷気のイメージを示すが、食品や娯楽用語と混同されやすい。翻訳補助構文語として “frost vulture-type” を用いると誤認を回避できる。
誤認リスク補足
「バルチャー」は一般的な鳥類名詞として使われるため、他作品に登場する同名の怪鳥や実在の動物と混同されやすい。これは「ドラクエのモンスター」であることを明示し、氷属性のハゲワシ型モンスターであると識別させる必要がある。
構造分類タグ
#飛行型獣構造
#氷属性融合体
#鉤爪武装体
#嘴強調構造
#羽毛装飾体
#猛禽系統
スライム
いっぱいあるよー
