Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
デスイレブンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスイレブンは、濃い紫から黒にかけての羽毛を持つ大型の鳥型モンスターである。鋭い赤い眼光を持ち、嘴は黒色で鉤状に湾曲している。翼は広く展開し、先端にかけて鋭い羽根が連なり、下肢には強靭な鉤爪が確認できる。全体は#飛行型獣構造 に属し、猛禽系統の亜種的存在として認識される。
翻訳注釈
名称「デス」は英語圏で “death” を直訳として受け取られるため、強い宗教的・文化的衝突を生む可能性がある。また「イレブン」は数詞 “eleven” と混同されやすく、意味が不明瞭になりやすい。翻訳補助構文語として “dark vulture-type” を用いると誤認回避に有効である。
誤認リスク補足
「デスイレブン」という名称は、サッカーゲームやチーム名などで使われる「イレブン」と混同される危険性がある。これは「ドラクエのモンスター」であり、死を想起させる鳥型モンスターであることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#飛行型獣構造
#鉤爪武装体
#嘴強調構造
#暗色羽毛体
#猛禽系統
#視覚記号眼光
スライム
いっぱいあるよー
