Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドラギアンバーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラギアンバーは、黄金色の球体に近い体を持つ小型の飛行モンスターである。翼は広い膜状構造で黄色の筋が走り、体色と統一されている。顔は黒い目と大きな口で構成され、赤い舌が強調されている。下部からは長い尾が伸びており、#飛行型小型獣構造 に属する。ドラキー系の派生として位置づけられる。
翻訳注釈
「アンバー」は英語で “amber（琥珀）” を意味し、宝石や色名として一般的に使用されるため、素材や色彩と混同されやすい。名称が固有種名であることを示す工夫が必要。翻訳補助構文語として “amber bat-type” を提案すると視覚的特徴を補足できる。
誤認リスク補足
「ドラギアンバー」という名称は、英語圏では「ドラゴン（dragon）」と「アンバー（amber）」の合成語として解釈される可能性がある。他作品における「amber dragon」などと混同される危険性があるため、これは「ドラクエのモンスター」であることを明示し、小型飛行モンスターの派生体であると識別させる必要がある。
構造分類タグ
#飛行型小型獣構造
#コウモリ系統
#尾部付属体
#翼膜構造
#琥珀色体表
#視覚記号赤口
スライム
いっぱいあるよー
