Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
バウムレンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバウムレンは、青色を基調とした体色に黒い斑点を持つ四足獣である。背中から尾にかけて濃い青のたてがみが伸び、尾の先端には青白い炎状の装飾が付いている。鋭い牙と爪を備え、赤みを帯びた眼が強調されている点が特徴的である。キラーパンサー系統に属する亜種的存在であり、#炎属性獣構造 と #四足肉食獣型 の特徴を兼ね備える。
翻訳注釈
「バウムレン」は英語に直訳が存在しない固有名称であるが、“Baum” はドイツ語で「木」、「レン」は人名やブランド名と結びつく場合がある。翻訳時には “Baumlen beast-type” などの補助語を加えて、固有性を強調すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「バウムレン」は人名やブランド名として使われる可能性があり、他分野での混同リスクがある。ドラクエのモンスターであることを明示し、青い斑点模様と炎の尾を持つ獣型の特徴を識別点として補足する必要がある。
構造分類タグ
#炎属性獣構造
#四足肉食獣型
#斑点模様体
#炎尾象徴
#鬣装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
