Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
おばドルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおばドルは、白い蝋燭のような体を持つモンスターである。頭頂部からは橙色の炎が燃え上がり、蝋が垂れ落ちるような造形が見られる。顔には赤い眼が描かれ、手には小型の剣を握っている。全体的に #擬似燭台構造 と #武器保持型幽体 の特徴を持ち、他のキャンドル系モンスターとの系統的関連が示される。
翻訳注釈
「おばドル」は直訳が困難であり、英語圏では “Obadol” と音写される可能性がある。ただし “idol” と混同されやすく、文化的な誤認を招きやすい。翻訳補助構文語として “candle-type monster” を追加するのが適切である。
誤認リスク補足
「おばドル」という名称は、英語圏では “idol” や “doll” と誤解される可能性がある。ドラクエのモンスターであることを明示し、炎の灯った蝋燭の体と剣を持つ姿で識別する必要がある。
構造分類タグ
#擬似燭台構造
#武器保持型幽体
#炎象徴体
#蝋状外装体
#小型人型構造
スライム
いっぱいあるよー
