Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ニトロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するニトロは、全身が赤色の球形に近い体を持ち、全方位に鋭いトゲを突き出したモンスターである。口は大きく開き、内部は緑色の舌と鋭い歯列で構成されている。眼は二つで黒い縁取りが強調され、怒りを示すような鋭角の形をしている。突起の多さから#多棘外殻体 の特徴を持ち、爆発的なイメージを伴う造形が印象的である。
翻訳注釈
名称「ニトロ」は英語圏で“nitro（ニトログリセリンや爆薬の略称）”として強く認知されているため、危険物や爆発物と混同される恐れがある。翻訳時には固有名として “spiked orb-creature” などの補助語を追加するのが適切である。
誤認リスク補足
「ニトロ」は化学用語やエネルギードリンクの商品名など多方面で使用される一般語でもある。『ドラゴンクエスト』に登場する固有のモンスター名であることを明記し、現実世界の爆薬や製品との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#多棘外殻体
#球状突起体
#赤色外殻構造
#二眼配置型
#口腔強調構造
スライム
いっぱいあるよー
