Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
マッシュの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッシュは、巨大なキノコを基盤としたモンスターである。全身はベージュ色の肉厚な傘と柄で構成され、頭部の赤い傘には緑色の斑点模様がある。顔は柄の中央に形成され、黄色い眼と垂れ下がる舌が特徴的である。両腕は短く突き出し、根元の脚部は不定形に広がる。全体として#菌類基盤体 の特徴を持つ。
翻訳注釈
名称「マッシュ」は英語圏で“mush”や“mash”と解釈されやすく、食品や動作を連想させる可能性がある。また“mushroom”の略称として受け取られる場合もある。翻訳補助として “fungus-type creature” や “mushroom-form monster” を付与すると明確化できる。
誤認リスク補足
「マッシュ」は現実では人名や音楽バンド名、食品用語としても使われるため混同のリスクがある。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記し、現実の用語や商品と区別する必要がある。
構造分類タグ
#菌類基盤体
#赤傘斑点装飾
#垂舌顔面構造
#短腕外殻体
#不定形下肢体
スライム
いっぱいあるよー
