Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
サーラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサーラは、赤い体色を持つ筋肉質の人型魔族である。頭部には緑がかった大きな湾曲した角が左右に伸び、上半身には紫色のたてがみのような装飾毛が確認できる。背面には赤と紫のコントラストを持つ大きな翼を広げており、飛行型の構造を示す。さらに、先端に房毛を持つ尻尾が下方へ伸びている点も特徴的である。このように、#装飾獣構造 と #翼持人型構造 を併せ持つ存在といえる。
翻訳注釈
「サーラ」という名称は英語圏では一般的な人名（Sara, Sarah）と混同されやすい。加えて、demon や devil といった直訳は文化的な衝突を招く可能性があるため、翻訳時には “winged beast-type” や “horned humanoid” のような構文補助語を活用するのが適切である。
誤認リスク補足
「サーラ」は人名や地名としても使用されるケースがあり、他作品や実在の人物と混同されやすい。ここで対象となるのは『ドラゴンクエスト』シリーズのモンスターであり、架空のファンタジー世界に属する存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#翼持人型構造
#装飾獣構造
#角装飾構造
#対称型上半身
#飛行型魔族
#尾部装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
