Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
アムールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアムールは、獅子を基盤とした獣型モンスターである。全身は黄土色の体毛に覆われ、頭部には青い大きなたてがみが広がっている。口には鋭い牙が並び、四肢の他に追加の腕を左右に展開しており、計6本の前肢を持つ異形の姿を示す。眼は黒々と強調され、全体の構造は #多肢獣型構造 と #獅子象徴構造 に分類される。
翻訳注釈
「アムール」という名称は、フランス語やロシア語で「愛」や「地名（アムール川）」を意味するため、文化的な誤解を生みやすい。特に英語圏では romantic な意味に直結しやすいため、補助語として “multi-armed beast” や “lion-type monster” を付与すると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「アムール」は現実の地名（アムール川）や一般名詞（愛）としても広く知られる語であるため、他作品や実在用語との混同が生じやすい。ここで対象となるのは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する空想上のモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#多肢獣型構造
#獅子象徴構造
#青色たてがみ構造
#牙強調型
#対称拡張体
#怪獣型造形
スライム
いっぱいあるよー
