Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
きりかぶおばけ
英語
Stump Chump
きりかぶおばけの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するきりかぶおばけは、木の切り株を基盤とした擬植物型モンスターである。胴体は年輪が刻まれた茶色の切り株で、側面からは緑の葉が生えている。顔には大きな目と口が刻まれており、牙がのぞいている。枝のような両腕と複数の根のような足を持ち、#擬植物型構造 の典型的なデザインを示す。
翻訳注釈
“Stump Ghost”と直訳可能だが、“ghost”は文化的に心霊やホラー要素を強く連想させ、対象年齢によっては不適切に響く可能性がある。翻訳補助語として “stump-creature” を用いることでファンタジー色を維持できる。
誤認リスク補足
“Stump Ghost”は他の創作作品やキャラクター名としても使用されやすいため混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬植物型構造
#切り株外形
#年輪強調体
#枝状腕部
#根足基盤
#葉装飾体
スライム
いっぱいあるよー
