Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
コロヒロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するコロヒロは、小柄な体格を持つゴブリン風のモンスターである。体色は淡い水色で、頭には青い冠をかぶり、中央には黄色の宝石状装飾がある。武器として金色の剣を手にし、もう片手には丸型の木製盾を構える。胸には青い布状の衣装をまとい、#小型武装人型構造 と #装飾冠型 の要素を併せ持つ。
翻訳注釈
「コロヒロ」という名称は、英語圏で “Koro” が「殺す（kill）」の連想を生む可能性がある点に注意が必要である。また “Hiro” が人名と混同されやすいため、補助語として “small warrior-type” や “goblin fighter” を付与することで誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「コロヒロ」は人名（Hiro）や一般的なカタカナ名と混同される可能性がある。また「コロ」という音が他言語で否定的な意味を持つ場合もある。ここで対象となるのは『ドラゴンクエスト』シリーズの小型モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型武装人型構造
#装飾冠型
#剣盾装備型
#木製盾構造
#青色衣装構造
#水色体表
スライム
いっぱいあるよー
