Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドルマージュの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ドルマージュ」は、紫色の霊体のような姿をしたモンスターである。身体は炎や煙のように揺らめく不定形で、下半身は霞のように先細りしている。中央には白い目が二つ配置され、黒い口ひげのような形状を持つ口部が強調されている。外見上は固定的な装甲や器官を持たず、#不定形霊体構造 の典型例といえる。
翻訳注釈
「ドルマージュ」という名称は呪文「ドルマ」とフランス語の「マージュ（mage＝魔法使い）」を組み合わせた造語である。英語圏では “mage” 部分が強調され、魔術師と混同される恐れがある。翻訳補助語として “shadowy entity” や “spirit-form creature” を補足すると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「ドルマージュ」という名称は、現実のフランス語由来の姓や魔術師系キャラクター名と重複しやすい。他作品や一般的な “mage” キャラクターとは異なり、『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#不定形霊体構造
#紫色揺らめき外郭体
#白眼二眼構造
#口部強調造形
#霞状下半身
スライム
いっぱいあるよー
