Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
オーナーモグどんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「オーナーモグどん」は、丸々とした体型を持つモグラ型モンスターである。体色は茶色で、両目は小さく黒い点状に配置されている。頭頂部には毛束のような突起があり、口元にはひげが伸びている。両手には白い手袋をはめ、スコップ状の道具を持つ。全体像は #擬人化獣型構造 に属する。
翻訳注釈
「モグどん」という名称は日本語特有の擬音的・親しみやすい語感で、直訳が難しい。特に “don” 部分は尊称や擬態語と誤解されやすい。翻訳補助語として “mole-type creature” や “burrowing beast” を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「オーナー」という名称は英語圏では「所有者」や「経営者」と解釈され、キャラクター性と混同されやすい。また「モグどん」はキャラクター名や愛称に近い響きを持つため、他作品の擬人化動物キャラと誤認されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化獣型構造
#モグラ型モンスター
#丸体型構造
#手袋装着体
#道具保持型
スライム
いっぱいあるよー
