Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
トロピカキングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「トロピカキング」は、黄色い丸みを帯びた体型を持つ果実風モンスターである。頭部には緑色の葉の冠のような突起が生えており、顔には小さな黒い目とひげが描かれている。両手にはピンク色の手袋を着け、果実の皮をむくような動作をしている。全体的に #果実擬人化構造 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「トロピカキング」を直訳すると “Tropica King” となり、英語圏では南国やフルーツを連想させる名称としてユーモラスに受け取られる可能性がある。翻訳補助語として “fruit-type monster” や “tropical entity” を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「トロピカ」という語は飲料商品や観光ブランドなどで一般的に使用されているため、実在の商品名や施設名と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#果実擬人化構造
#丸体型モンスター
#葉冠頭部構造
#手袋装着体
#南国的意匠
スライム
いっぱいあるよー
