Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ハニーイーターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ハニーイーター」は、袋状の外見を持つモンスターである。体色は淡い橙色で、顔は小さな黒目と縦に裂けた口が特徴的。口からは大量の黄色い蜜状の液体が流れ出しており、外観全体が粘性を帯びている。頭頂部は袋の口を縛ったような造形をしており、#擬態袋型構造 に分類される。
翻訳注釈
名称「ハニーイーター」を直訳すると “Honey Eater” となり、英語圏では実在の鳥類（オーストラリアのハニーイーター科）を想起させる可能性がある。また「honey」は愛称的な意味も持つため誤認されやすい。翻訳補助語として “nectar monster” や “slime-sack creature” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「ハニーイーター」は英語で鳥類の名称として広く使われており、検索時に実在の動物と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬態袋型構造
#蜜液流出体
#単純眼構造
#縛口頭部造形
#粘性外郭体
スライム
いっぱいあるよー
