Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
王のはかもりの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「王のはかもり」は、青緑色の土偶を思わせる外見を持つモンスターである。全身は硬質な装飾的構造で覆われ、丸みを帯びた胴体と短い四肢を持つ。頭部は冠状の突起を備え、眼は細く横に広がっている。胴体や脚部には渦巻きや線刻の装飾模様が彫られており、#儀式用偶像型構造 に分類できる。
翻訳注釈
名称「王のはかもり」を直訳すると “Guardian of the King’s Tomb” となり、英語圏では宗教的・歴史的解釈を生みやすい。特に「tomb」は文化的に重い意味を持つため注意が必要。翻訳補助語として “guardian statue-type” や “ritual construct” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「王のはかもり」という表現は歴史的・実在の遺跡や考古学文脈に用いられる可能性があり、現実の墓守像や伝説と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#儀式用偶像型構造
#土偶外殻体
#冠状頭部突起
#装飾文様構造
#守護像モンスター
スライム
いっぱいあるよー
