Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ソイソルジャーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ソイソルジャー」は、豆の莢を模した擬人化型モンスターである。細長い緑褐色の体に豆のような膨らみが連なり、頭頂部からは蔓状の突起が伸びている。片目は半眼で表現され、表情は簡素化されている。両手には緑色の手袋をはめ、片手で槍を持ち、足元には紫色のブーツを履いている。全体として #擬人化植物型構造 に分類される。
翻訳注釈
名称「ソイソルジャー」は直訳すると “Soy Soldier” であり、英語圏では大豆製品や食材と誤解されやすい。特に “soy” は現実世界での食品関連の一般名詞であるため注意が必要。翻訳補助語として “bean warrior-type” や “plant soldier” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「ソイソルジャー」という名称は現実の食品「soy（大豆）」に直結するため、健康食品や商品名と混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記し、食材や製品名と区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化植物型構造
#豆莢体型モンスター
#槍装備型
#手袋装飾体
#ブーツ着用型
スライム
いっぱいあるよー
