Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ソイソルジャーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ももいろキング」は、桃色の体毛を持つ鳥獣型モンスターである。全身は丸みを帯びた体型で、頭部には王冠を戴き、顔は嘴と小さな目で構成されている。腕は短く爪が備わり、尾は丸く小型の突起で強調されている。全体像は #冠装飾獣型構造 に分類され、装飾的要素と動物的特徴が融合している。
翻訳注釈
名称「ももいろキング」を直訳すると “Pink King” となるが、英語圏では一般的すぎて特異性が弱く、また色彩と称号の組み合わせが他キャラ名や商品名と混同されやすい。翻訳補助語として “crowned beast” や “royal bird-type” を加えると識別が安定する。
誤認リスク補足
「ももいろ」という語は実在のアイドルグループ名や商品名にも使われており、検索時に他の固有名詞と混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#冠装飾獣型構造
#桃色毛皮体
#嘴付頭部
#丸体型モンスター
#短腕爪構造
スライム
いっぱいあるよー
