Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
マスカルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「マスカル」は、青い体毛に覆われた巨大ネズミ型モンスターである。丸みを帯びた肥大体型を持ち、赤い耳と長く縞模様の尾が特徴的。目は赤く鋭く、前肢を大きく広げる姿勢で描かれている。全体的に #大型齧歯獣型構造 に属し、他のネズミ系モンスターの上位に位置づけられる外見である。
翻訳注釈
名称「マスカル」は音写的に “Mascal” とされるが、英語圏では「mascal cheese（マスカルチーズ）」や「muscle」と混同されやすい。翻訳補助語として “giant rat-type” や “rodent beast” を補足することで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「マスカル」という名称は食品名や英単語に近似しているため、商品や一般名詞と混同される恐れがある。『ドラゴンクエスト』のモンスター固有名であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#大型齧歯獣型構造
#肥大型体格
#赤眼視覚記号
#縞尾付属体
#青毛皮構造
スライム
いっぱいあるよー
