Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
シルバーナーガの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシルバーナーガは、灰色の鱗に覆われた蛇型モンスターである。長大な胴体はうねるように曲がり、腹部は紫色の節状構造で強調されている。頭部は鋭い牙を持ち、黄色い眼が左右に鋭く輝いている。さらに背には紫色の翼を備え、飛行能力を示唆する外見を持つ。全体として#蛇竜融合体 の特徴を持ち、飛竜系モンスターとの関連性が示される。
翻訳注釈
名称に含まれる「ナーガ」はインド神話に由来し、宗教的・文化的な意味を持つため翻訳時に注意が必要である。「シルバー」をそのまま直訳すると金属的な印象が強くなるため、「silver-scaled naga」や「serpentine drake」といった翻訳補助構文語が有効である。特に “naga” の使用は地域により解釈が分かれるため文脈上の限定が求められる。
誤認リスク補足
「ナーガ」という名称は多くのファンタジー作品や神話に登場し、類似キャラクターが存在する。インド神話の神格存在や他RPGの種族と混同される可能性があるが、本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを強調し識別する必要がある。
構造分類タグ
#蛇竜融合体
#灰鱗装甲
#紫色腹部節状構造
#飛行翼装備
#鋭牙頭部
#黄色眼記号
スライム
いっぱいあるよー
