Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
はじけドーラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはじけドーラは、全身が濃い紫色の毛皮に覆われた獣型モンスターである。腹部は大きく膨らんでおり、淡緑色の装甲板のような節状構造で覆われている。口は大きく開き鋭い牙が並び、四肢には短い爪を持つ。背中には棘状の突起が走り、尾も長く伸びている。全体として#獣装甲融合体 の特徴を示す姿となっている。
翻訳注釈
「はじけドーラ」という名称は直訳が難しく、特定の意味を持たない固有名のように見えるため、そのままローマ字表記すると誤認の可能性がある。翻訳時には「Bursting Dora」などの直訳を避け、「armored beast」や「spiked beast」などの補助的な構文語を追加して説明的にするのが望ましい。
誤認リスク補足
「ドーラ」という名称は、アニメ作品や児童向けキャラクター（例：『Dora the Explorer』）と混同される可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、異なる世界観に属する存在であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#獣装甲融合体
#紫毛皮構造
#膨張腹部装甲
#節状腹部板
#鋭牙口部
#棘状背突起
#長尾構造
スライム
いっぱいあるよー
