Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
げんまのオノの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するげんまのオノは、斧と生物が融合したような外見を持つモンスターである。刃の部分は銀白色で大きく、斧頭には紫色の装飾がついている。柄の部分は木材風で、中央には赤い帯状の補強が巻かれ、さらに棘付きのガードが備えられている。斧の付け根からは鋭い眼と口を持つ顔が突き出ており、#武具融合型 構造の典型を示す。
翻訳注釈
「げんま」は直訳が難しく、英語圏では “genma” と音写されると意味不明瞭となる可能性がある。「オノ」は “axe” で一般的だが、武器名として単独使用すると道具と混同される。翻訳補助語として “cursed axe” や “sentient weapon” などを用いると誤解が減る。
誤認リスク補足
「Genma」という語は他作品（特に漫画やゲーム作品）でキャラクターや組織名として登場することが多く、混同の可能性がある。また「Axe」は単なる武器の名称として一般使用されるため、ドラクエのモンスターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#武具融合型
#擬生物武器
#刃装飾構造
#木質柄構造
#棘装甲要素
#顔面付随構造
スライム
いっぱいあるよー
