Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ジェイドウォリアーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するジェイドウォリアーは、紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭部と手足にかけて緑色の炎状の装飾が燃え上がるように配置され、#炎装飾人型構造 を示している。顔には鋭い牙を持つ口があり、額には銀色の兜が装着されている。上半身には白い装束をまとい、腰布の意匠が強調されている。全体としては武人を模した #擬人戦士型 の設計意図が見える。
翻訳注釈
「ジェイド」は英語で “jade”（翡翠）を指すが、色や宝石を想起させるため文脈を誤解されやすい。「ウォリアー」は “warrior” と直訳可能だが、一般的な戦士と混同されやすい。補助語として “jade-flame warrior” や “construct warrior-type” を用いると安定する。
誤認リスク補足
「Jade Warrior」という語は他作品のバンド名や映画タイトルに存在しており、混同が起こりやすい。そのため「ドラクエのモンスターであること」を明記することで他メディアの名称や作品との識別を容易にできる。
構造分類タグ
#炎装飾人型構造
#擬人戦士型
#翡翠色象徴要素
#牙強調記号
#頭部兜装備
#腰布装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
