Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのたまねぎ
英語
Brimstone Bulb
じごくのたまねぎの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのたまねぎは、紫色の球状の体を持つ植物型モンスターである。上部には黄色と赤の葉状突起が伸び、体表には涙形の黄色い模様が散在している。中央には大きな口と目が配置され、短い手足が突き出している。全体として #植物型擬人構造 を示し、玉ねぎ型モンスターの系列の一種とみなせる。
翻訳注釈
「じごく」は “hell” に対応するが、英語圏での使用は過度に宗教的・攻撃的なニュアンスを与える可能性がある。「たまねぎ」は “onion” と直訳できるが、一般食品名のためモンスター性が弱まる。翻訳補助語として “demonic onion-type” や “hell-plant entity” を用いると安定する。
誤認リスク補足
“Hell Onion” や “Onion from Hell” は他作品や創作物で使われている場合がある。さらに「Onion」は一般的な食材名であるため混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#植物型擬人構造
#球状体フォルム
#葉状突起装飾
#黄色模様強調
#短肢付随構造
#口眼中央配置
スライム
いっぱいあるよー
