Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シャークマンタ
英語
Batoidei
シャークマンタの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシャークマンタは、エイのような体形にオレンジ色の体色を持つモンスターである。大きな翼状のひれを広げ、背中には緑色の背びれが立ち、尾は長く先端が鋭く曲がっている。頭部には二本の眼柄が突き出し、口には鋭い歯が並ぶ。全体としては #海洋生物融合構造 を示し、マンタ系モンスターの変種的存在といえる。
翻訳注釈
「シャーク」は “shark”（サメ）であり、「マンタ」は “manta ray”（エイ）に対応するが、英語圏で “shark manta” と直訳すると実在する生物名と誤認されやすい。翻訳補助語として “shark-manta hybrid” や “aquatic entity” を用いると明確化できる。
誤認リスク補足
“Shark Manta” は英語圏で実在の海洋生物や釣り関連用語と混同される可能性がある。また、海洋生物研究や観賞魚商品名とも重複する恐れがある。ドラクエのモンスターであることを強調し、他用途との区別を示す必要がある。
構造分類タグ
#海洋生物融合構造
#翼状ひれ体型
#長尾付随構造
#眼柄突起要素
#鋭歯口部強調
#橙色体躯
スライム
いっぱいあるよー
