Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スクラッチャーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスクラッチャーは、青い体色と筋肉質な二足歩行の体格を持つモンスターである。背中には黒いとげ状の突起が並び、両手には鋭い鉤爪を備えている。顔は大きな口と牙が強調され、目は赤く鋭さを帯びている。足元には黄色い爪が伸びており、全体として#獣人型構造 の特徴を示す。外見的には「キラーパンサー」系統や「キラーシャドー」といった#猛獣擬人化構造 のモンスターとの関連が想起される。
翻訳注釈
名前「スクラッチャー」は英語圏では “scratcher” と訳されるが、一般的には「引っかく人」「くじ引き券」などの意味も含まれるため、誤解を生む可能性がある。文脈上は「爪で引き裂く者」といった意味合いに限定されることを示す必要がある。翻訳補助として “claw-beast” や “scratch-type monster” を提示しておくと安定する。
誤認リスク補足
「スクラッチャー」は英語の一般名詞として「スクラッチくじ」や「引っかく人」を意味するため、日常語や商品名と混同されやすい。これはドラクエに登場する固有モンスターであり、他作品や現実の商品とは無関係であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#獣人型構造
#鋭利鉤爪武装
#背部棘装飾
#二足歩行獣形態
#赤眼記号
#猛獣擬人化構造
スライム
いっぱいあるよー
