Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
たまねぎスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するたまねぎスライムは、茶色い玉ねぎのような体色と形状を持つスライム系モンスターである。頭頂には芽のような緑色の突起があり、全体は球状に近い袋状のフォルムをしている。大きな丸い目と赤い口が前面に配置され、外観は#植物擬態粘体構造 を体現している。スライム系の派生種の一つとして系列比較可能である。
翻訳注釈
名称「たまねぎスライム」を直訳すると “Onion Slime” となり、英語圏では食材の「onion」と混同されやすい。文脈的には「植物的外観を持つスライム」であることを明示すべきである。翻訳補助構文語として “plant-mimic slime” を提示すると安定する。
誤認リスク補足
「Onion Slime」という表現は、食材の玉ねぎを想起させるため、料理や商品名と混同される可能性がある。これはドラクエに登場する固有のモンスターであり、食材や実在商品とは無関係であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#植物擬態粘体構造
#スライム派生種
#芽状突起装飾
#球状体形
#赤口記号
#茶色体色
スライム
いっぱいあるよー
