Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
やつざきアニマル
英語
Bullion
やつざきアニマルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するやつざきアニマルは、灰色の体毛を持ち、赤いたてがみを大きく広げた獣型モンスターである。口は大きく裂け、鋭い牙が強調されている。四肢は発達しており、特に両手両足の爪は赤色で強調されている。全体として#猛獣多肢構造 を示し、ライオンを基盤としつつ幻想的な要素を加えた姿をしている。
翻訳注釈
名称「やつざきアニマル」は直訳すると “Tear-to-Pieces Animal” となり、英語圏では残虐的なニュアンスを強く持つ可能性がある。翻訳補助構文語として “beast-type monster” を用いれば、誤解を避けながら分類的意味を保持できる。
誤認リスク補足
「アニマル」という語は一般名詞であり、動物全般を指すため、ゲーム以外の文脈では混同されやすい。これはドラクエに登場する固有のモンスターであり、一般的な「animal」という用語や他作品の動物キャラとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#猛獣多肢構造
#赤いたてがみ装飾
#牙強調顔貌
#鋭爪武装
#灰色体毛
#獣型戦闘体
スライム
いっぱいあるよー
