Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ホワイトパンサー
英語
Silver Sabrecat
ホワイトパンサーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するホワイトパンサーは、白い体毛に黒い斑点を持つ大型獣型モンスターである。口からは鋭い牙がのぞき、顔は青く彩られている。背中から頭頂にかけては青いたてがみが逆立ち、尾の先端にも青い毛が房のように生えている。四肢は筋肉質で爪が鋭く、全体として#猛獣戦闘構造 を示す。
翻訳注釈
名称「ホワイトパンサー」は直訳すると “White Panther” であり、英語圏では動物の名称（白豹）や政治団体「White Panther Party」と混同される可能性がある。翻訳補助構文語として “fantasy panther” を提示すれば、ゲーム内固有のモンスターであることを明示できる。
誤認リスク補足
「White Panther」は現実の生物（白豹）や歴史的に存在した団体名と同一表記になるため混同が生じやすい。これはドラクエ固有のモンスターであり、現実の動物や団体とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#猛獣戦闘構造
#白毛体色
#青いたてがみ装飾
#斑点体毛記号
#鋭牙口部
#尾房装飾
スライム
いっぱいあるよー
