Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
はぐれジュエル黄の印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはぐれジュエル黄は、黄金色の不定形な体を持つスライム系モンスターである。体の表面からは複数の飛沫状の小塊が浮かび、周囲には星型の輝きが表現されている。顔は白い二眼と黒い口で構成され、体色によって希少性と宝飾的価値を強調している。#不定形液状体 と #宝飾象徴体 の特徴を兼ね備える。
翻訳注釈
「Yellow Jewel」や「Yellow Jewel Slime」と翻訳可能だが、「jewel」は宝石の一般名詞であり、実在の商品名やアイテム名と混同されやすい。そのため「Rare Yellow Jewel Slime」や「jewel-form slime (yellow)」と補足的に翻訳するのが望ましい。提案補助構文語は “yellow jewel-form slime”。
誤認リスク補足
「ジュエル」という語は現実の宝飾品や他作品のアイテム名で広く使用されており、混同されやすい。また「黄」という色名を伴うことで宝石や鉱物の名称と誤認される可能性がある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるはぐれジュエル黄」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#不定形液状体
#宝飾象徴体
#黄金色外装
#飛散塊構造
#輝き装飾
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
