Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
トーテムキラー
英語
Facer
トーテムキラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するトーテムキラーは、茶色とベージュを基調とした木彫りの仮面のような外観を持つモンスターである。顔全体は幾何学的な模様で覆われ、目は丸く大きく、口は黒く塗られている。頭頂部には櫛状の突起があり、両耳には青い装飾が下がる。身体の要素は見えず、完全に仮面そのものがモンスターとして存在している。全体は#呪具擬態型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Totem Killer”と直訳可能だが、“totem”は宗教・文化的な象徴を持つため、英語圏では誤解や文化的衝突の恐れがある。翻訳補助語として “mask-type creature” を提示すると安全である。
誤認リスク補足
“Totem Killer”は他作品やフィクションで使われやすく、特に部族文化やトーテム信仰と結び付けられ誤解を招く可能性がある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することが識別性確保に有効である。
構造分類タグ
#呪具擬態型構造
#木彫仮面外形
#幾何学模様装飾
#櫛状頭頂部
#耳部装飾
スライム
いっぱいあるよー
