Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
はさみくわがた
英語
Scissor beatle
はさみくわがたの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはさみくわがたは、甲殻で覆われたクワガタ型モンスターである。体色は茶褐色で、頭部には大きな赤い鋏角が突き出している。腕は細長く、脚部は硬質で青い靴のような装飾を伴う。背中は甲羅状に segmented（分割）された構造を持ち、全体は#甲殻昆虫型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Stag Beetle”が直訳に近いが、英語圏では実在の昆虫名であり一般的すぎる。固有モンスターとしての識別を高めるため、“stag beetle-type creature” といった補足語を提案する。
誤認リスク補足
“Stag Beetle”はそのままでは実在昆虫や他作品の虫型キャラと混同される可能性が高い。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記して区別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#甲殻昆虫型構造
#鋏角頭部
#茶褐色外殻
#青靴装飾脚部
#分節背甲
スライム
いっぱいあるよー
