Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ほのおのせんし
英語
Flamer
ほのおのせんしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するほのおのせんしは、紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭部からは鮮やかな炎状の髪が逆立ち、全身から燃え上がるような表現が施されている。口には鋭い牙を備え、目は黄色でギラついている。腰には白い布状の装飾をまとい、両腕と脚は筋肉質で躍動感ある姿勢を取る。全体は#炎熱戦士型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Flame Warrior”は直訳として自然だが、英語圏では一般的な表現で固有性が薄い。翻訳補助語として “fire-element warrior-type creature” を提示することで、識別性と文脈を補強できる。
誤認リスク補足
“Flame Warrior”は他のファンタジー作品やRPGにも使われやすい語句であり、混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#炎熱戦士型構造
#炎髪頭部
#紫色外皮
#牙強調顔部
#布腰巻装飾
スライム
いっぱいあるよー
