Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
せみモグラ
英語
Boring bug
せみモグラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するせみモグラは、昆虫的な外観と地中性の体格を併せ持つモンスターである。全身は黄褐色の装甲に覆われ、胸部と腕部は分節構造を示す。頭部には緑色の複眼状の眼と紫色の額装飾があり、口部は青色で強調されている。両腕は大型の爪状で、掘削を想起させる形状を持つ。地中から半身を出している描写が多く、#昆虫型融合体 と #地中掘削構造 の分類に含められる。
翻訳注釈
「mole」「cricket」「cicada」など直訳すると一般的な動物名と混同されやすい。また「mole」は英語圏では動物以外にスパイや皮膚のほくろを指す多義語で誤解を招きやすい。そのため “insect-mole hybrid” や “burrowing creature” といった補助語を用いると明確性が高まる。
誤認リスク補足
「せみモグラ」という名称は、昆虫のセミや一般的なモグラと混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、実在動物ではない。昆虫と地中生物を融合させた架空の敵キャラクターである点を強調する必要がある。
構造分類タグ
#昆虫型融合体
#地中掘削構造
#複眼意匠
#分節装甲体
#大型爪構造
#頭部装飾配色
スライム
いっぱいあるよー
