Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
パオーム
英語
Eyevory tusk-tusk
パオームの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するパオームは、青い皮膚を持つ大型の象型モンスターである。頭部には三つの眼が並び、中央の第三の眼が特徴的な意匠となっている。大きな耳は広がり、力強い四肢と太い鼻が前方に突き出ている。牙は小さく、全体のシルエットは重量感を伴う。構造的には #多眼獣構造 と #巨獣型重装体 に属し、他の動物型モンスターとは異なる超常的要素を備えている。
翻訳注釈
「elephant」や「mammoth」と直訳すると実在動物と混同されやすい。また「pao」や「paume」は言語圏によって別の意味を持ち誤解される可能性がある。そのため “three-eyed elephant-type” や “giant beast construct” のような補助語を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「パオーム」は固有名として一般に使われにくいが、音が類似する「パーム（palm）」や「パオ（pao）」など他言語の単語と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する架空の象型モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#多眼獣構造
#巨獣型重装体
#象型意匠
#大型耳構造
#長鼻前突要素
#重量体躯構造
スライム
いっぱいあるよー
