Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マッドプラント
英語
Mad Plant
マッドプラントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッドプラントは、植物を模した外観を持つモンスターである。全体は緑色のひょうたん状の体形で、側面に壺のような開口部がある。顔の位置には目と鼻、口が配置され、葉のような装飾が枝分かれして付属している。根や蔓に似た部分が体表から伸びており、植物的な要素を強調している。構造的には #植物型擬態構造 と #器物融合体 の分類に含まれる。
翻訳注釈
「mad plant」を直訳すると「狂った植物」と解釈され、不適切な印象を与える場合がある。英語圏では「plant」が工場や設備の意味を持つため、誤認の可能性も高い。そのため “mutant plant-creature” や “living plant-form” の補助構文を用いると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「マッドプラント」という名称は、一般的な「植物」や「プラント＝工場」と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、実在する植物や施設ではないことを明記することで識別が容易になる。
構造分類タグ
#植物型擬態構造
#器物融合体
#葉装飾意匠
#壺状体形
#蔓状突起
#緑色外殻
スライム
いっぱいあるよー
