Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
テンツク
英語
Slugger
テンツクの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するテンプクは、桃色を基調とした肉厚の体を持つモンスターである。胴体は層状に折れ曲がった構造を持ち、柔軟性のある質感が強調されている。頭部は大きな口を開け、青色の口腔と突き出した舌が目立つ。眼は斜めに配置され、頭頂からは短い触角のような突起が伸びている。全体として #軟体擬人構造 と #層状体表意匠 に分類される。
翻訳注釈
「テンツク」「テンプク」といった名称は英語圏で意味を持たず、音の響きで他言語の単語と混同される可能性がある。また “temp” は「一時的」や「臨時雇用」などを意味するため注意が必要。そのため “folded-body creature” や “layered flesh-form” の補助語を使うと誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「テンプク」という名称は、一般単語や既存作品名とは直接重ならないが、英語の「temp」や「temple」と混同される恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、実在の言葉や職業・宗教施設とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#軟体擬人構造
#層状体表意匠
#突起触角要素
#大口開口構造
#桃色外殻体
#舌突出形態
スライム
いっぱいあるよー
