Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ラストテンツク
英語
Sluggerslaught
ラストテンツクの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するラストテンプクは、橙色を主体とした肉厚の体を持つモンスターである。胴体は層状に折れたような構造を持ち、下半身は赤みがかった部位で区分されている。大きな口を開き、青色の口腔と突き出た舌が強調される。頭頂部には赤紫色の突起状の頭部装飾があり、両眼は斜めに配置されている。全体的に #軟体擬人構造 と #層状体表意匠 に含められる。
翻訳注釈
「last temppuku（ラストテンプク）」は直訳が難しく、英語圏では「last（最後の）」という意味が強調されてしまい誤認されやすい。また「temp」部分は英語で「臨時」「温度」などと混同される可能性がある。そのため “final layered-creature” や “last flesh-form” のような補助構文を提案すると良い。
誤認リスク補足
「ラストテンプク」という名称は、他作品における「ラスト〇〇」型の固有名詞や「temp」に関連する英単語と混同される恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有のモンスターであり、実在の言葉や他作品の固有名とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#軟体擬人構造
#層状体表意匠
#突起頭部装飾
#大口開口構造
#橙色外殻体
#舌突出形態
スライム
いっぱいあるよー
