Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おばけヒトデ
英語
Starfish
おばけヒトデの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおばけヒトデは、星型の体形を持つ海洋生物型モンスターである。体色は青を基調とし、外縁には赤い縁取りが走っている。中央部には顔があり、鋭い眼と口が配置され、複数の牙が突き出ている。五本の腕は均等に伸び、全体は放射対称の形態を取っている。構造的には #海洋生物擬態体 と #放射対称構造 に分類される。
翻訳注釈
「ghost starfish」を直訳すると単なる怪談や生物名のように聞こえ、モンスターとしての特異性が伝わりにくい。また「starfish」は英語圏で単純な海の生物を指すため誤解を招きやすい。そのため “phantom star-creature” や “spectral sea-form” の補助語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「おばけヒトデ」という名称は、実際のヒトデ（海洋生物）や、他作品に登場する「スターフィッシュ型キャラ」と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、実在の海洋生物とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#海洋生物擬態体
#放射対称構造
#星型体躯
#牙露出顔部
#青赤対比外殻
#多腕延伸形態
スライム
いっぱいあるよー
