Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドラゴンゾンビ
英語
Dragon Zombie
ドラゴンゾンビの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンゾンビは、竜型の骨格を主体としたアンデッドモンスターである。全身は黄色の骨で構成され、肋骨や四肢の骨が明確に露出している。頭部は竜の頭蓋骨で、牙を備え、角が後方に伸びている。翼は骨のフレームのみで、膜部分は失われている。尾も骨格のみで、全体として #竜型骨格体 と #アンデッド構造 に分類される。
翻訳注釈
「dragon zombie」を直訳するとそのまま「ゾンビドラゴン」となり、英語圏のファンタジー作品でもよく使われる表現で固有性が弱い。そのため “undead dragon-skeleton” や “zombified dragon-form” といった補助語を使用すると独自性を確保できる。
誤認リスク補足
「ドラゴンゾンビ」という名称は、他作品のファンタジーに登場する「ゾンビドラゴン」と重複しやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、一般的なファンタジー用語とは区別する必要がある。
構造分類タグ
#竜型骨格体
#アンデッド構造
#頭蓋骨意匠
#骨翼構造
#牙顕出頭部
#角付き頭蓋
スライム
いっぱいあるよー
