Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルアングラー
英語
Angleron
エビルアングラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルアングラーは、深海魚アンコウを基盤としたモンスターである。全身は鮮やかな赤色で、頭部からは発光器のような突起が伸びている。口は非常に大きく、内側には鋭い牙が多数並んでいる。体の両側には青灰色のヒレがあり、全体のシルエットは丸みを帯びている。全体的に #深海魚型構造 と #捕食口部意匠 に分類される。
翻訳注釈
「evil angler」を直訳すると「邪悪な釣り人」と誤解される可能性がある。”angler” は英語圏で「釣り人」と「アンコウ」の両義を持つため注意が必要。そのため “evil anglerfish” や “demonic deep-sea fish” といった補助語を用いると明確になる。
誤認リスク補足
「エビルアングラー」という名称は、釣りをする人（angler）や実在するアンコウ（anglerfish）と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、実際の漁業用語や海洋生物とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#深海魚型構造
#捕食口部意匠
#発光器突起
#鋭牙口部
#赤色外殻体
#青灰色鰭
スライム
いっぱいあるよー
